Home Up/Su Site Map

"We'd better start savin'up for the things that money cant't buy"  - Bruce Springsteen

Home
Abu Dhabi 2015
Seychelles 2015
Florida 2014-15
USA - CA 2014
AZ NV 2013-14
USA 2013
Madeira 2012-13
Hawaii 2012
Israel 2011-12
Oman & U.A.E.
Queensland 2010
Singapore
Dubai
USA 2009
Cyprus
Vanuatu
Morocco
Fiji
Underwater Fiji
Korea
Eastern Australia
Baja California
Boston B&W
Streets of...
Encounters
Students & CO.

Desert Adventure

foto di Nicoletta Galante 2005

Cliccare sulle foto per ingrandirle! - Click on the images to enlarge them!  


Sabato 22 Ottobre 2005   Saturday, October 22nd

Il deserto, finalmente. 
Il parco statale di Anza Borrego
  il pi grande della California
The desert, at last! 
Anza Borrego State Park is 
California's oldest and biggest...   

L'escursione a Anza Borrego Desert 
State Park l'occasione per studiare
 un ambiente naturalistico molto particolare

...it gives us the opportunity to study 
a unique desert environment

Questo il regno 
delle creature spinose ;-)
THis is the reign of thorny creatures...

Notevoli questi Ferocactus giganti
Big barrel cactus

 

Alle nostre spalle le rare palme della
 California (Californian Fan Palms)

The endangered Californian Fan Palms

Le insegnanti responsabili 
dello scambio culturale, 
Ms. Maryon Lopez e Nicoletta Galante
The teachers in charge of the cultural exchange, Ms Maryon Lopez and 
Nicoletta Galante

Chi si aspettava distese e dune 
di sabbia resta sorpreso...
A desert doesn't always have sand dunes 


Pausa pranzo...

Lunch break... 

... al riparo del sole cocente...
...under a shady shelter...

... prima di affrontare il Palm Canyon Trail
...before starting the hike


Ultimo rifornimento di acqua
Last water

I nostri sforzi sono ricompensati 
dall'incontro con una rara 
"Bighorn Sheep" 
Our efforts are rewarded by a rare sight: 
a bighorn sheep


Pausa per rinfrescarsi.
 La poca pioggia cade
 in autunno e in inverno

A refreshing pause by the stream

Il canyon disseminato 
dei tronchi delle palme sradicate 
da una disastrosa alluvione
The bottom of the canyon is full of palm trunks, washed away by last year's 
disastrous flood 

Nel fondo del canyon oggi scorre 
un piccolo torrente alimentato 
da una pioggia caduta due giorni fa
There's water in the stream, 
because it rained a few days ago.

 

Ecco l'oasi di Palm Canyon. 
Le temperature di giorno arrivano 
a 32 in ottobre e a 42 in luglio.

The oasis, at last.

Finalmente un po' di riposo
A shady spot 
for a moment of rest

L'acqua fresca e l'ombra offrono 
ristoro dopo la lunga salita
After the long hike, 
the cool water is a delight


12 minuti di pausa prima di ridiscendere
Just 12 minutes before 
starting the way back


L'ambiente selvaggio...
The place is wild...

... e la compagnia divertente!
...but the company is good fun

Le foglie secche proteggono il tronco 
delle palme dall'eccessiva disidratazione
The long, dry leaves protect 
the palms from the heat

 

Pronti per ripartire verso Julian... 
Ready for a stop in Julian...

 

... famosa da queste parti per le torte di mele
 calde ricoperte di gelato alla vaniglia
(la fine del mondo, garantito!)
...to enjoy its world-famous apple pies 
with vanilla ice-cream 

 


 

Le altre pagine di questa sezione - The other pages of this section: 

[PARTITE (FINALMENTE!)]     [SCHOOL DAYS]      [ON THE BEACH]     [SEAPORT]     [ZOO]  

[S. JUAN CAPISTRANO]    [ DESERT ADVENTURE]    [BALBOA PARK]      [SHOPPING & FUN

[FAREWELL TO SAN DIEGO [NON SOLO FOTO 2005]  [NOT ONLY PHOTOS 2005]   [PHILADELPHIA]

 


 


Please send comments on this web site to bluejay@iol.it

Riproduzione e diritti riservati -  Aggiornato il - Updated on: 09-mar-2016